UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
11 MESES ATRÁS
Su última oportunidad.
¿Mató a Angelica Petroni?
No, yo no fui.
¿Hay alguna razón por la que sigamos aquí?
Magnífico.
DE LUCA ORRICO LAS VIO EN EL PARQUE.
Perdió su vuelo y todos perdimos tiempo aquí.
Andreoli, llámalos.
Sí.
¿Qué sucede?
Sra. Monaco, tengo elementos adicionales
para su detención preventiva
como sospechosa del asesinato de Petroni.
- ¿Qué? - ¿Por qué?
Irá de inmediato a prisión.
- Pero ¿qué pasó? ¿Qué elementos? - Una testigo.
Linda, tranquila.
Espero que no se equivoque otra vez.
¿No tienes hambre?
Deberías comer. Debes estar en la corte en dos horas.
Será mejor con el estómago vacío que con náuseas.
¿Qué ocurre? ¿Sigues dudando de Zaia?
No sé si puedo confiar en él.
Dijo la verdad.
Zaia dijo la verdad. Lo sentí cuando lo interrogué.
Debes confiar en ti misma.
Por lo que sé, eres una de los mejores fiscales que conozco.
Está horrible, ¿eh?
No, quiero decir... Sí, está horrible.
Pero... los platos son hermosos.
25 DE FEBRERO DÉCIMA AUDIENCIA
Buenos días.
Así que tienes un nuevo testigo. Decidiste pedir su admisión.
¿Cómo lo sabes?
Claro, tienes tus fuentes.
- ¿Qué quieres hacer? - Ya lo verás.
Descubrí la verdad, Elena.
- Linda es inocente. - ¿Sí?
Mi testigo iba a señalar al culpable,
pero la desaparecieron.
Entonces dime quién lo hizo.
Aunque te lo diga, no me creerías.
Exacto.
Elena...
Quiero decir que conozco toda la verdad.
PRUEBA DE IDENTIFICACIÓN GENÉTICA
RESULTADO DE PRUEBA DE ADN HIJA: ANGELICA PETRONI
Mejor no llames a Zaia como testigo.
¿Quieres ganar el juicio con esto?
¿Y tú arruinar tu carrera y condenar a una inocente?
¿La defensa quiere llamar a los nuevos testigos?
Sí, juez, buenos días.
- En cuanto... - Juez.
¿Está todo bien, fiscal Guerra?
Sí.
Quisiera solicitar la admisión de un testigo adicional.
Por favor, acérquese. Usted también, abogado Barone.
El registro de mi interrogatorio a Ivan Zaia,
quien vio con sus ojos a Angelica Petroni y Linda Monaco
discutir afuera del Palazzo Te esa noche.
Era el narcotraficante de Angelica y revisé su coartada.
Se fue en una moto un minuto después de que Angelica se fuera.
Juez, tengo algunos documentos para entregarle también.
Fiscal, ¿conoce el contenido?
¿Y es verdad?
Sí.
La audiencia se pospone para una fecha venidera.
La acusada es libre de irse de la corte.
Detengamos la transmisión en vivo, secretaria.
Y... jueces, jurados, espérenme en la sala de reuniones.
Necesito hablar a solas con la fiscal Guerra.
Gracias por sacar a todos, sé...
¿Sabe lo serio que es lo que hizo?
No pude contenerme. Fue inesperado. Solo cumplí con mi deber.
Hizo exactamente lo contrario. Fue contra la ley.
Me faltó el respeto y al poder judicial.
¿Admitirá a Zaia?
Ya no tiene derecho a saber nada de este juicio.
Se la retira del cargo inmediatamente.
Cuando la prensa se entere, será un desastre.
Prepárese para lo peor.
No quise faltarle el respeto.
Adiós, fiscal Guerra.
LA LEY ES IGUAL PARA TODOS
¡Elena!
¡Llamen una ambulancia!
Vamos al hospital.
Vete.
¿Por qué lo hiciste? ¿Por qué no dijiste nada?
Fue muy absurdo.
Estaba frente a mí como si...
¿Cómo podía decírtelo?
Debiste parar antes.
Demasiado dolor. Demasiado.
Fue lindo trabajar contigo.
Me gustó.
Piensa en protegerte ahora. Vete un tiempo.
¿Con quién me reemplazarás?
Caputo. Debió ser él desde el principio.
Fabrizia, él es Stefano.
El padre.
Hola.
Buenos días.
Los dejaré solos.
- Adiós. - Lo siento.
Yo también.
- Adiós. - Adiós.
- ¿Cómo estás? - Mejor, gracias.
- ¿Es para mí? - Sí.
- Lo robé afuera. - ¿En serio?
Hiciste bien en llamarme.
¿Y ahora qué?
Ahora tengo que salir de aquí. Y tú me vas a ayudar.
Claro.
¿No quieres que te acompañe?
Es algo que debo hacer sola.
De acuerdo. Entonces te espero aquí.
Sí.
Señora fiscal.
Buen día. ¿Molesto?
No, no se preocupe. Pase, por favor.
Maurizio, la fiscal Guerra está aquí.
Pase, por favor.
¿Algún problema?
Sí.
Ya no puedo seguir en el juicio.
¿Por qué?
Porque soy la madre biológica de Angelica.
¿Cómo?
¿Es una broma?
No. Y nunca quise eso, solo quería hacer justicia.
¿Y por qué no nos dijo?
¿Qué pasará ahora?
El juicio continuará y seré reemplazada por un colega.
Otro fiscal y...
Quería que lo oyeran de mí.
Lo siento.
No me importa su disculpa, ¿entiende?
Vine a decirles la verdad.
Ya no puedo hacer nada más por ustedes.
Ella era nuestra hija.
Paola, vamos adentro.
¡Paola!
¿Por qué?
Pensé que podía ayudar en algo. Me equivoqué.
Se parecen, ¿sabe?
Siempre lo sentí.
No sabía por qué.
Es cierto. Parecía un ángel cuando nació.
¿Te quedarás aquí?
¿Es el mismo?
Es el mismo.
Lo arreglaste.
Aún hay cosas que retocar, pero...
¿Damos una vuelta en cuanto esté listo?
Solo subiré a esa cosa en tierra firme.
Ya veremos.
La transmisión está por comenzar. ¿Vamos?
La corte entra en sesión.
Preside el honorable Umberto Ventura.
Declaro a Zaia Ivan admitido como testigo adicional...
¡Lo admitió!
- ¿A quién? ¿Zaia? - Sí.
La fiscalía llama a declarar a Ivan Zaia.
2 DE MARZO UNDÉCIMA AUDIENCIA
- Señor Zaia, buenos días. - Buenos días.
Señor Zaia...
¿Qué sucede?
Señor Zaia, ¿confirma que la noche del 3 de marzo del año pasado,
estuvo en la escena del crimen, afuera del Palazzo Te?
Lo confirmo.
¿Para hacer qué?
Para vender drogas.
- Y Angelica llamó para que me fuera. - Y eso hizo.
Pero en el interrogatorio con mi colega,
dijo haber visto una cosa
antes de irse.
- Al irme, vi a Angelica. - ¿Con quién?
- Con una mujer. - ¿Esa mujer era Linda Monaco?
- No, no le preguntes así. - ¿Por qué?
Estaba muy lejos. No vi bien, pero parecía ella.
- De verdad se parecía. - Bien.
- Gracias, no más preguntas. - ¿Cómo no más preguntas?
- Recupérate. - Abogado Barone, su turno.
Nos dijo que esa noche estaba ahí para vender drogas.
Si lo desacredita, debe objetar.
¿Y se dedica a eso hace mucho tiempo?
Unos años.
Bien. Y ya fue sentenciado dos veces.
Juez, permítame recordar a la corte que Zaia es un testigo,
los procesos en su contra están en otro lado.
Abogada, al grano.
Claro. Como decía,
no dudo que esa noche haya visto a Angelica con alguien.
No "alguien", una mujer.
Lo que no entiendo es cómo puede decir que esa persona era la acusada.
- Para estar seguro, debí estar más cerca. - No está seguro.
- Soy cauteloso. - Un traficante cauteloso...
- ¿Quiere ofenderme? - No, es un traficante.
Dijo que cauteloso. Un traficante cauteloso.
Lo destroza y Caputo ni habla.
- Parecía Linda Monaco. - "Parecía".
"Estaba lejos".
¡Dios! ¿Por qué no dices algo?
No sé cómo podría decir algo
que sea relevante en este juicio.
Juez, he leído el informe.
Entiendo por qué admitió a Zaia,
pero creo que es clara la irrelevancia de este testimonio.
Lejos de eso. El Sr. Zaia habló de probabilidades.
- Es mi turno, no interrumpa. - No interrumpa, fiscal Caputo.
Se está aburriendo.
En realidad, no tengo más preguntas. Gracias, Zaia.
Jurados, por favor...
¿Elena?
¿Todo bien?
¡Sí!
Buenos días a todos.
Me alegra por fin poder dar mi versión de la historia,
que no se corresponde en nada...
Que te alegra es un poco mucho. Intenta decirlo un poco más suave.
Por fin contaré mi versión de la historia, que no se corresponde en nada
a lo que ha dicho la fiscalía.
Ese 3 de marzo, no seguí a Angelica Petroni.
- Intenta hacer una pausa. - ¿Cómo?
Que sea menos perfecto, como si estuvieras recordando.
"Estuve en esa fiesta el 3 de marzo.
Nunca salí, mucho menos para seguir a Angelica Petroni".
Un poco más coloquial.
Debo hablar como retrasada, ¿no?
No, solo no dejes que sientan que lo estudiaste.
No me dejes estudiarlo.
Bien. Tomemos un descanso.
- ¿Quieres agua? - No.
¿Decidiste cómo terminar?
- No puedo. - ¿No puedes o no quieres?
Es difícil, ni siquiera estamos seguros de que...
Acusar a tu padre es la única forma de salvarte.
Y es la verdad.
Mierda, eludí a Zaia, pero lo que dice sigue en pie
y los jueces no lo olvidarán del todo.
Depende de ti. Di que sabes que tu padre mandó a Lorenzi a matarla.
Explica el motivo...
...y di que no has tenido el coraje de hablar
porque es tu padre y no querías creerlo.
Pero no puedo creerlo.
Mejor haz lo que te digo.
Si no quieres pasar 25 años en prisión.
¡Despierta, mierda!
Disculpa.
No puedo aceptar que renuncies a defenderte por él.
Pero lo amo. Y él me ama.
No es cierto.
- Hola. - ¿Dónde estás?
Necesitaba aire fresco.
No puedo quedarme en la casa.
¿En serio? ¿No quieres oír lo que dirá Linda Monaco?
6 DE MARZO DUODÉCIMA AUDIENCIA
Fiscal Caputo, puede proceder con el interrogatorio.
Gracias, juez.
Sra. Monaco, ¿quiere contar su versión de la historia?
Buenos días a todos.
Lo siento.
Por fin puedo dar mi versión de la historia,
que no se corresponde en nada con lo dicho por la fiscalía.
La noche del 3 de marzo...
Nunca me fui de la fiesta y nunca seguí a Angelica fuera del Palazzo Te.
¿Señora Monaco?
¿Señora?
¿Está todo bien?
¿Señora?
Mentí.
¿Qué haces?
Mentí sobre una cosa.
Me obsesioné con Angelica.
Me quitó todo lo que me importaba.
Durante estos meses, quise sentir lástima por ella,
porque al final no fue solo su culpa.
Pero no pude.
Siempre la he odiado.
Juez, ¿podemos tomarnos un descanso?
Me parece claro que la Sra. Monaco está cansada.
Señora Monaco, ¿puede continuar?
- Sí. - Bien.
Continúe.
Esa noche, hablé con Angelica en el baño del Palazzo Te.
Pero no fui yo quien la siguió.
Salí del baño
y ella estaba ahí.
Y ya no podía fingir que no pasaba nada.
Tenía que enfrentarla...
...pero no pude decir nada.
Porque dijo que estaba embarazada.
Quería morirme.
Y después de saber que Angelica estaba embarazada, ¿qué hizo?
- ¿Cómo va? - Admitió haber hablado con ella.
¿Qué?
Le ofrecí dinero para que nos dejara en paz.
Se rió de mí.
¿Qué derecho tenía a tratarme así
para hacerme sentir tan mal?
Y de repente lo pensé.
¿En qué pensó?
En matarla.
Pero no lo hice.
¿Y luego?
Y luego le dije que...
Le dije que destruiría su vida.
Que podía hacerlo.
Quería que se sintiera tan mal como yo.
Pero se dio vuelta...
...y se fue.
Y me sentí una estúpida.
Luego volví con mis amigas
y ella estaba allí.
Nos miramos,
como dijo la fiscal Guerra.
¿Y su padre la llamó poco después de la medianoche?
Fui al bar a buscar un trago.
Me puse en la fila y lo llamé.
Once minutos.
¿Qué hice en esos 11 minutos?
Salí solo para hablar con mi padre.
Necesitaba hablar con él.
Sentir algo de amor.
Lo siento.
Sé que quizá debí haber hablado antes.
Es que no tenía la fuerza. No puedo explicarlo.
Tal vez fue por la fiscal Guerra.
Quería un culpable desde el principio.
Primero lo buscó en mi marido, luego en mí.
Solo quería castigar a alguien.
Luego empezaron a mirarme como a un monstruo.
Todos pensaron que yo era la culpable.
Cuando supe que ella era la madre de Angelica,
comprendí la razón de todo ese odio hacia mí
y mi familia.
Y tal vez por eso hoy tuve el valor de hablar.
De ser honesta.
No más preguntas.
Abogado Barone, adelante.
Sra. Monaco...
Linda.
Hoy nos ha dado una gran lección de sinceridad.
Arriesgó
mostrarse a todos por lo que es.
Una mujer que ha sufrido mucho y que aún sufre.
Pero, sobre todo, se arriesgó...
...al replantear la verdad.
Pudo haber odiado, haber amenazado...
...pero no es una asesina.
Dígame, ya que nunca dejó el Palazzo Te hasta que se fue de la fiesta,
¿cómo explica esa colilla con su ADN en el área de los tanques?
No puedo explicarlo, a menos que...
A menos que piense que alguien la puso ahí a propósito.
Y como no cometió el asesinato,
todos estos meses se habrá preguntado quién era el verdadero culpable.
Por supuesto.
¿Tiene alguna idea?
Abogado, déjeme entender.
¿Intenta presionar a la acusada para que nos dé un nombre?
Solo le hice una pregunta.
Bien, conteste.
¿Cómo podría saberlo?
¿Está segura?
Sí.
No tengo idea.
Lo siento.
Podría ir al club náutico contigo mañana. ¿Qué te parece?
- Bueno. - Tal vez me distraiga un poco.
EL DILEMA DE LA FISCAL: MADRE DE LA VÍCTIMA
- Hola. - No me siento bien.
- ¿Qué sientes? - No lo sé.
Debe ser el estrés. Ven aquí.
- Apestas. - Lo sé, es fibra de vidrio.
¿Elena?
Ven, siéntate un momento.
- ¿Quieres agua? - No.
¿Sí?
De acuerdo.
Hasta luego. Adiós.
¿Qué sucede?
Debo ir a la oficina. Era Caputo.
Necesita un material de evidencia de mi oficina.
Así que debo ir a buscarlo.
¡Esto es horrible! No quiero ir.
Te acompaño.
No, iré sola.
- ¿A dónde te trasladaron? - Más que nada al bar.
Imagina. Me dieron un pequeño hoyo como oficina abajo.
No quiero trabajar ahí.
¿Aún no la reasignaron?
No.
Qué tristeza.
Sí.
¿Caputo no podría ser más organizado?
Ya estoy cansado.
Esto está listo.
¿Y esto?
- ¿Qué es? - También del asesinato de Angelica.
- Pero está sellado. - Está sellado.
¿Hicimos todo el juicio sin una caja llena de evidencia?
No, es que... Lo puse ahí y debí olvidarlo, solo...
Déjame ver.
Son todos efectos personales de Linda Monaco.
Vamos, ya no los necesitamos.
¿Qué?
Es un recibo del bar del Palazzo Te.
Tres tragos. Mira la hora.
Las 11:59 p. m.
En medio de los 11 minutos.
Ella estaba allí.
Estaba dentro, como siempre dijo.
- Mierda. - Elena...
No puedo creerlo.
Su coartada estuvo aquí todo el tiempo. Andreoli, ¿qué hiciste?
¡Elena, escucha!
No te equivocaste con Linda, es culpable.
Los jueces ya están decidiendo. Déjaselo a ellos.
¿Sabes qué haremos con esto?
Lo ponemos aquí.
Lo sellamos de nuevo, como si no lo hubiésemos hallado.
Y nunca lo encontrarán.
Sé que es inusual que esté aquí.
No estaría tan seguro, tratándose de usted.
- Tome. - ¿Qué es esto?
Prueba de que Linda Monaco es inocente.
La hora del recibo indica que estaba en el bar del Palazzo Te
esos minutos en que creí que estaba matando a Angelica.
- ¿Por qué no se registró? - Un descuido.
Juro que lo descubrí ahora.
Pude haber fingido que no pasó nada.
Pero no puedo.
Me pide que actúe como usted.
- ¿Hola? - Hola, del laboratorio médico.
- ¿La señora Guerra? - Sí.
Escuchamos su mensaje en el contestador,
el de los análisis de sangre.
Sí, dígame.
Los resultados están listos. Si quiere, puedo decírselos ahora.
De acuerdo. Pero ¿hay algo mal?
No, nada de qué preocuparse.
Sin embargo, hay un embarazo en progreso.
¿Qué...?
Señora, ¿sigue ahí?
Subtítulos: Nicolás Martínez